b) qualora si tratti di un prestito con rimborso rateizzato o di un’altra operazione di credito, connessi con il finanziamento di una vendita di tali beni; o
(b) it is a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or
Qualora vi siano seri motivi, ognuno dei coniugi può chiedere al giudice di dividere i beni comuni in funzione della misura in cui ciascun coniuge ha contribuito all'acquisizione di tali beni.
For important reasons, either spouse may request the court to divide the joint property according to the extent to which each spouse has contributed to the acquisition of that property.
I soggetti produttori di tali beni offrono una garanzia la cui durata minima dipende dal tipo di prodotto acquistato.
The creators of these goods have a guarantee that the minimum duration depends on the type of product purchased.
a partire dal quale sono comunicati dati relativi ai proprietari di tali beni,
from which the data of the owners of those properties are forwarded,
È anche possibile stabilire con un accordo che tutti i beni comuni spettino al coniuge superstite, e che nessuno di tali beni rientri nell'asse ereditario.
It is also possible to enter into an agreement under which all joint assets accrue to the surviving spouse, with none of those assets forming part of the estate.
l'acquisto di beni sia effettuato ai fini di una cessione successiva di tali beni, effettuata nello Stato membro in questione dal soggetto passivo di cui alla lettera a);
the intra-Community acquisition of goods is effected for the purpose of a subsequent supply of goods made by a taxable person in the territory of the country,
illustrare obiettivamente una o più caratteristiche essenziali, pertinenti, verificabili e rappresentative, compreso eventualmente il prezzo, di tali beni e servizi;
3° it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price.’
Le esportazioni di tali beni senza il consenso delle autorità doganali può portare a confisca e multe pesanti.
Exports of such goods without the consent of the customs authorities may result in confiscation and heavy fines.
Inoltre, i recenti casi di falsificazione di tali beni sono diventati più frequenti, quindi il produttore vende i beni da solo attraverso il suo negozio online.
In addition, recent cases of falsification of such goods have become more frequent, so the manufacturer sells the goods on his own through his online store.
L'unico vantaggio può essere definito un basso costo di tali beni.
The only advantage is the cheapness of this product.
Sulla base del sondaggio, le ragioni più gravi che disincentivano l’acquisto di tali beni sono la qualità e la fruibilità del prodotto.
Based on the survey, the most serious reason (58 %) that prevented them from buying such a good is quality and usability of the product.
c) confronti obiettivamente una o più caratteristiche essenziali, pertinenti, verificabili e rappresentative, compreso eventualmente il prezzo, di tali beni e servizi;
3° it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price.
La produzione di beni per uso proprio da parte delle famiglie è registrata se è significativa, ossia se tale tipo di produzione è quantitativamente rilevante sul totale dell'offerta di tali beni in un paese.
Own-account production of goods by households is recorded when this type of production is significant, i.e. when it is quantitatively important in relation to the total supply of that good in a country.
Effetto network: aziende con beni o servizi ove il valore del prodotto aumenta in base al numero di utenti che si servono di tali beni o servizi;
Network Effect - companies with goods or services where the value of the product increases with the number of users using the goods or service;
Le parti accettano che i prodotti in metallo prezioso che offriamo alla vendita sono beni scambiati su vari mercati, e che il prezzo di mercato e la disponibilità di tali beni cambia costantemente a seconda delle spinte di domanda e offerta.
The parties hereto agree that the bullion products we offer for sale are commodities traded on various markets, and that the market price and availability of such bullion change constantly in accordance with market forces and supply and demand.
La massa fallimentare speciale è rappresentata dai beni che sono soggetti a un diritto di separazione oppure dalle attività monetarie ottenute tramite la realizzazione di tali beni.
Special bankruptcy estate is property which is the subject of a separation right or monetary assets obtained by realising that property.
(11) In caso di rivendita di beni a credito, il cliente è tenuto da parte sua a riservare la proprietà di tali beni.
(11) In the case of resale of the goods on credit, the customer is obliged on his part to reserve ownership of said goods.
Ma la popolarità di tali beni non è finita.
But on the popularity of such goods is not over.
Perdonami, pretore, ma la legge non ti fornisce l'autorita' per disporre di tali beni.
Forgive me, Praetor, but the law grants you no such authority to part with these assets.
Se il defunto possedeva beni in comunione con il coniuge, il giudice – facendo seguito a una comunicazione delle parti – redige un elenco di tali beni e un elenco delle passività comuni, e determina il valore dell'asse ereditario.
If the deceased had joint marital assets, the court – further to a communication from the parties – draws up a list of these assets and a list of joint liabilities, and determines the value of the assets.
Ai fini della presente convenzione, la protezione dei beni culturali implica la tutela e il rispetto di tali beni.
For the purposes of the present Convention, the protection of cultural property shall comprise the safeguarding of and respect for such property.
I prezzi dei beni sono influenzati soprattutto dalla volontà della gente di tenere i quantitativi attivi esistenti, che a loro volta dipendono dalle loro aspettative sul valore futuro di tali beni.
Assets prices are influenced mostly by people's willingness to hold the existing quantities of assets, which in turn depends on their expectations on the future worth of these assets.
I soldi risparmiati nei salari per la produzione di tali beni aumentano i profitti delle imprese.
The money saved in wages for production of those goods boosts corporate profits.
Per esempio, se vi deve venire consegnata della merce, il vostro nome e indirizzo devono essere comunicati al fornitore di tali beni.
For example, if goods need to be delivered to you, your name and address have to be communicated to the supplier of said goods.
8.2 La responsabilità di WEX ai sensi del presente Accordo in ordine a ogni reclamo riferito ai Beni somministrati od ai Servizi forniti è limitata al prezzo di acquisto di tali Beni o di tali Servizi.
8.2 WEX’s liability under this Agreement for any claims relating to Goods purchased with a Card is limited to the purchase price of such Goods.
Nessun altro soggetto è titolare di licenze o diritti di utilizzo di tali beni.
No other entity holds titles to any licenses or rights of use to these assets.
Per “ Beni” si intendono i beni che devono essere consegnati dal Fornitore in conformità con un Ordine di acquisto e includono tutti i materiali, le parti componenti, l’imballaggio e l’etichettatura di tali beni.
“ Goods” means the goods that are required to be delivered by Supplier pursuant to a Purchase Order, and include all materials, component parts, packaging and labelling of such goods.
Supponiamo, tuttavia, che la maggior parte di tali beni e servizi aggiuntivi è andato ai lavoratori più ricchi e che i lavoratori a basso reddito ha ricevuto pochi benefici da tali guadagni.
Suppose, however, that the bulk of those additional goods and services went to the wealthier workers and that the lower-income workers received little benefit from such gains.
b) l'acquisto di beni sia effettuato ai fini di una cessione successiva di tali beni, effettuata nello Stato membro in questione dal soggetto passivo di cui alla lettera a);
(b) the acquisition of goods is made for the purposes of the subsequent supply of those goods, in the Member State concerned, by the taxable person referred to in point (a);
b) la famiglia ha acconsentito alla fornitura dei beni o dei servizi e intraprende le azioni necessarie al consumo di tali beni e servizi, ad esempio frequentando una scuola o recandosi in ospedale;
(b) the household has agreed to the provision of the goods and services and takes the action necessary to consume the goods and services, for example by attending a school or clinic;
2) qualora si tratti di un prestito con rimborso rateizzato o di un'altra operazione di credito, connessi con il finanziamento di una vendita di tali beni,
2. a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or
Se l’Acquirente non fornisce al Fornitore alcuna notifica di rifiuto entro il Periodo di ispezione, si riterrà che l’Acquirente abbia confermato l’Accettazione di tali Beni o Servizi.
If Buyer does not provide Supplier with any notice of rejection within the Inspection Period, then Buyer will be deemed to have provided Acceptance of such Goods or Services.
Nel caso in cui il sito web sia acquisito (o una parte sostanziale del suo patrimonio), le tue informazioni saranno considerate parte di tali beni e potrebbero far parte delle attività trasferite.
In the event that the web site (or a substantial portion of its assets) is acquired, your information would be considered part of those assets, and may be part of those assets that are transferred.
L'applicazione di tale direttiva ha, tuttavia, messo in luce i limiti del sistema destinato a ottenere la restituzione di tali beni culturali.
The application of that Directive, however, has shown the limitations of the arrangements for securing the return of such cultural objects.
Il trasferimento di proprietà all’Acquirente dei Beni non costituirà un’accettazione dell’Acquirente di tali Beni.
Transfer of title to Buyer of Goods shall not constitute Buyer’s Acceptance of those Goods.
Effetto Rete – aziende con beni o servizi il cui valore dell'offerta cresce con il numero di utilizzatori di tali beni o servizi;
Network effect - companies with goods or services where the value of the product increases with the number of users using the goods or service;
«(3) L’importazione di beni è esente dall’[IVA] se ad essa fa seguito una cessione o un trasferimento di tali beni a un soggetto passivo in un altro Stato membro.
(a) the VAT due or paid in that Member State in respect of supplies to him of goods or services, carried out or to be carried out by another taxable person;
Le organizzazioni che custodiscono beni per Debian devono assumersi impegni ragionevoli per la gestione di tali beni.
Organisations holding assets in trust for Debian should undertake reasonable obligations for the handling of such assets.
I margini commerciali realizzati su alcuni beni possono essere negativi in caso di diminuzione dei prezzi di vendita di tali beni.
Trade margins realised on some goods can be negative if their sale prices are marked down.
Tuttavia, Ansell può inviare dati in forma anonima ad altre organizzazioni che potrebbero utilizzarli per migliorare prodotti e servizi, nonché per personalizzare il marketing, la presentazione e la vendita di tali beni e servizi.
However, Ansell may send anonymized data to other organizations that may use those data for improving products and services as well as to tailor the marketing, displaying and selling of those goods and services.
Il cliente sarà il responsabile della riduzione del valore dei beni derivante da una manipolazione distinta da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento di tali beni.
Only you are responsible for the diminished value of the goods resulting from a different than necessary handling to establish the nature, characteristics and functioning of the goods handling.
a) la cessione di tali beni è stata esentata, o poteva essere esentata, in virtù dell'articolo 146, paragrafo 1, lettere a) e b) o in virtù di una disposizione analoga vigente nei nuovi Stati membri;
(a) the supply of those goods has been exempted, or was likely to be exempted, either under points (a) and (b) of Article 146(1) or under a similar provision in the new Member States;
Dato che i disoccupati e i lavoratori mal retribuiti non rappresentano per i beni di consumo un mercato vantaggioso, la produzione di tali beni ne risulta limitata, con un conseguente grave danno.
Since unemployed and poorly paid workers do not provide a profitable market, the production of consumers’ goods is restricted, and great hardship is the consequence.
Naturalmente, i proprietari di tali beni sono preoccupati per questo fatto e cercare di trovare tutte le possibili soluzioni al problema.
Naturally, the owners of such property are concerned about this fact and try to find all possible solutions to the problem.
1.3090960979462s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(b) it is a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or 